日本赏樱时领教世上最复杂的垃圾分类

维泽特

早已耳闻日本的垃圾分类堪称世界上最复杂的，没有经过“专业培训”无从下手。但心想那主要是针对居民日常的生活垃圾，我们作为短期旅游者恐怕不会碰到类似难题。谁曾想，在上野公园赏樱时，面对庞大的“垃圾桶方阵”，一时还真就无所适从了。




如上图，放在你面前的是庞大的“垃圾桶群”，共8个，组成一个方阵，上面用英语、日语和图案标明了每个垃圾桶可接受垃圾的种类。也许久居日本的人觉得这是小菜一碟，可对于我们这些异乡客，可就颇费脑筋了：



以上图为例，左面的图案是一个饮料瓶，上面的英语是"GLASS BOTTLE", 意义明确，玻璃瓶是也; 我对日语只能略晓一二，从假名上拼读起来，似乎和中文的“瓶”发音类似，所以基本可以确定啤酒瓶之类的玻璃瓶应该放在左面的那个垃圾袋。右面的垃圾袋上，英文标着“GARBAGE”，在我脑子里，Garbage就是“垃圾”的意思，旁边的日语又看不懂，有点犯难。还好，上面画有鱼骨头的提示图案，估计应该是专倒残羹剩饭的




上图，左面英文是“PLASTIC”--塑料，日语看起来是“废塑料”的意思，也不难理解。右面那个垃圾袋，上面画了一个塑料的饮料瓶，英文是“PETBOTTLE”，日语的假名拼读起来，也应该是PET BOTTLE的译音。幸好我对塑料和PET略知一二，PET 是缩写，全称翻译过来是聚对苯二甲酸乙二醇酯，其实也是塑料的一种，现在市面上绝大部分吹塑的饮料瓶几乎都是PET材料的，所以日本人把PET瓶专门从塑料里“单列”了出来。不过对于塑料知识不多的人来说，把PET和其他塑料区分开来还是有点难度的。



上图，左面画了一个空的易拉罐，英文和日文也都不难理解。右边那个，英文和日文都超出了我脑袋里的词汇表，一时有点摸不着头脑。幸好上面画了一个箭头和一个火苗，我猜了半天估计是可燃垃圾的意思。




最后两个垃圾箱(上图)，左边的英文看起来是一种泡沫塑料(回来查字典的确是泡沫聚苯乙烯的意思)，日语意思相同，画的示意图也不难理解，就是我们一般电器包装里面的泡沫塑料衬垫。右边的英文看起来是瓦楞纸的意思(CORRUGATED PAPER)，提示图画的是一个纸板箱。就这么琢磨了半天，总算猜了个八九不离十。由于时间仓促，我并没有亲眼看到日本赏樱的游客扔垃圾，但扫一眼垃圾袋里的东西，基本上还是对版的。据说日本有个统计，日本居民对垃圾分类的执行正确率达到了87%!真是了不起的一个数字。想想国内，我们好像也搞过一阵垃圾分类，非常简单，分两类，可回收垃圾和不可回收垃圾，结果绝大多数居民根本不理这个茬儿，垃圾胡乱扔，分类垃圾桶形同虚设。差距呀!离开东京，在前往箱根中途的高速公路休息站，我又看到了分类垃圾桶。由于公路旅客的垃圾种类和公园赏樱聚餐的垃圾不同，这里的分类和上野公园的略有不同。(见下图)



考虑到公路上国际游客很多，这里的分类提示除图案外，用日、英、中、韩四种文字标注，一目了然。



上图，左起，瓶子(显然是指玻璃瓶)， 易拉罐，和PET瓶子



上图， 左起，报纸杂志、聚乙烯塑料和废纸
这里的中文都尽量回避了专业的词汇，比较通俗。“PET Bottle”，翻成“塑料瓶子”， &quotlastic & Vinyl"(乙烯基塑料)翻成了“塑料物质”，而英语和日语却使用了相当专业的塑料词汇。可见，垃圾箱的制作者充分考虑到了每种文字阅读者的接受能力。另外我注意到，每个垃圾桶因所接受的垃圾种类不同，其开口的形状也不一样，有圆有方，还有扁平的，煞费苦心。从垃圾箱设置的这些细节，足可以看出日本民族缜密周到的行事风格，让人感叹。