祝勇主编的《都市记》和《历史记》是外国散文精品文库中的两册。给我最深的印象，是译文的流畅和优美，尽管每篇出自不同的译者，几乎篇篇隽永可诵，显然是经过编者精心挑选，并非乌合之众。读外国作品，译文好坏最为重要，不少外国作品，最终让我无奈掩卷，原因便是译文的粗糙或别扭，如近期购得高健译的《伊利亚随笔》，感觉便不甚佳。“信，雅，达”为公认的翻译标准，但能做到的人并不多。译者不一定要创作，却不没有相当的文学修养和文字能力，否则会令原著失色、走样。小说尚可迁就，诗和散文就难以原谅，后者更讲究文字美。书中收录雨果的《拿破仑葬礼》、《滑铁卢古战场》，茨威格的《拜占庭的陷落》、《希特勒的崛起》，李维的《罗马攻坚战》，大笔如椽，堪称雄文，如读太史公。
是好书，但对每位作者只能管中窥豹，难得全貌，不够过瘾，而且看国人的多了，特别想看一看外国的，说换换口味也行，说是想扩宽一下眼界也行，寻寻觅觅，赫尔岑的《往事与随想》，厚厚三大册，夏多布里昂的《墓后回忆录》更厚的三大册，不久前便进驻了我的书架，并占据了显著位置。这两套书很有名，用不着多介绍，稍对外国散文有些了解，没看过也听过。夏多布里昂的《墓后回忆录》比赫尔岑的《往事与随想》早出版，购买顺序却相反，而且是《往事》给我的感觉太好，才决定把《墓后》也收藏。池莉在《熬至滴水成珠》中，说自己非常喜欢《往事与随想》，一读再读，不能释手。池莉不是我喜欢的作家，却被她这种感情深深感染和打动，突然也很想很想看《往事与随想》，连自己也惊诧会突然涌上这么强烈的渴望。一见到《往事与随想》就马上喜欢上，似乎真有点一见钟情的意味。装帧和设计我很喜欢，白色封面，上面是作者的手稿和相片，红色书脊非常醒目，简朴大方又显庄严感；书的厚薄也适中，整洁美观，让人感觉十分舒服。《墓后》便逊色多了，且书太厚，若是分成四册更适中，人民文学出版社明显比花城出版社更用心。
买《往事与随想》，还有一个原因，看了太多的抒情文，仿佛人也变得空虚和浮浅，精神与灵感日渐枯竭，于是想看些记人记事的文章，我需要充实感，我需要朴实感，我需要厚实感。记人记事，最好是看小说，但我偏爱散文，总觉得虚构的小说，以情节支撑，人物尤其人物的内心，隐藏在种种表象上，远没有散文的真诚和直接，因为散文是真诚的文体，是心灵的独语，所以更容易打动人，更容易引起共鸣。但一开始，自己又说不清想看哪些记人记事的文章，却总不满意一般记人叙事的欠力度和精神，我充满饿渴感，却总是得不满足。直到我读到《往事与随想》，我才找到我想要的感觉。我喜欢它，现在才读了百来页，不想说啥，我只能告诉你，这绝对是一本好书，一本值得读的好书。我突然很有信心：《墓后》我也会喜欢！
《往事与随想》，人民文学出版社，四十五元，项星耀译。《墓后回忆录》，花城出版社，九十八元，程依荣译（我以上所说的价钱，全是网上购书价，不是原书标价）。
2008-05-24
页:
[1]